The newest North Italian-motivated restaurant is in a space that is like an authentic Venetian piazza