Navigating the subtle quirks that make gambling websites feel unexpectedly familiar